Cerca

Resultats de la cerca frase exacta: 684

Criteris lingüístics
91. Equivalències castellà - català. ver v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
ver v tr = conocer de [o en] [...]
92. Equivalències castellà - català. renunciar a v intr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
renunciar a v intr - renunciar (a) v tr/intr Una persona o una entitat, decidir de no agafar o no executar allò que li pertany, allò a què té dret, per voluntat pròpia i amb caràcter de decisió permanent. CA: Renuncià l'herència (o a l'herència). Renunciar un càrrec (o a un càrrec). [...]
93. Equivalències castellà - català. resolver v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
resolver v tr - dictaminar / disposar / resoldre v tr Una autoritat, considerar i fer públic amb valor executiu una cosa que cal fer o no fer, o coms'ha de fer, després d'un procés de deliberació o d'avaluació. CA: El jutge ha disposat (o resolt, o dictaminat) que això és improcedent. [...]
94. Equivalències castellà - català. extorsionar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
extorsionar v tr - extorquir / extorsionar v tr Obligar una persona física o jurídica, amb violència, amenaces o intimidació, a fer o cometre un acte o negoci jurídic en perjudici del seu patrimoni. [...]
95. Equivalències castellà - català. exonerar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
exonerar v tr-eximir / exonerar v tr Alliberar algú d'una obligació, d'una càrrega, etc. CA: Eximit (o exonerat) de fer declaració. La suspensió del contracte els eximeix (o exonera) de totes les obligacions. [...]
96. Equivalències castellà - català. fiduciario -a adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
fiduciario -a4 adj - fiducial / fiduciari -ària adj Relatiu o pertanyent a una fidúcia. CA: Negoci fiduciari (o fiducial). [...]
97. Equivalències castellà - català. devengar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
devengar v tr - donar / generar / meritar / produir / rendir / reportar v tr Una activitat, un producte financer, una persona mitjançant la seva feina, etc., originar el dret a rebre una quantitat de diners o una compensació. ES: Esta actividad devenga un beneficio de X euros. Hay que pagarle el [...]
98. Equivalències castellà - català. directriz f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
directriz f-directriu f Línia o norma de caràcter general que serveix de guiatge en la conducta o en l'actuació d'algú o d'algun grup. [...]
99. Equivalències castellà - català. parte f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
parte f - part f Persona o subjecte en una relació jurídica. CA: La part demandant. Ho van fer a instància (o a petició) de part. [...]
100. Equivalències castellà - català. maltratar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
maltratar v tr-maltractar v tr Tractar malament o agredir una persona o un animal. [...]
Pàgines  10 / 69 
<< Anterior  Pàgina  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  Següent >>